1 00:00:01,807 --> 00:00:04,685 (ΘΕΜΑ "ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΝΑΝΟΣ") 2 00:00:41,447 --> 00:00:43,722 Καλημέρα κύριε. Τι θα λέγατε για λίγο πρωινό; 3 00:00:43,887 --> 00:00:47,960 Τι θα λέγατε για καμιά δεκαριά ματιές στα κάρβουνα σε ένα κρεβάτι με κάρυ Rice Crispies; 4 00:00:48,127 --> 00:00:50,516 Δεν τρώω πια πικάντικα. 5 00:00:50,687 --> 00:00:55,715 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά δεν τρώτε Το πικάντικο φαγητό είναι σαν μια ζέβρα που δεν είναι ριγέ 6 00:00:55,887 --> 00:00:59,880 ή μια ηλικιωμένη κυρία που δεν κάθεται σε ένα παγκάκι στο πάρκο με τα πόδια ανοιχτά. 7 00:01:00,047 --> 00:01:03,244 - Μπορώ να ρωτήσω γιατί; - Κάνει την αναπνοή σας να μυρίζει 8 00:01:03,407 --> 00:01:06,797 σαν ανυψωτικό γεροντικά γαϊδούρια επιστρέφοντας από έναν διαγωνισμό σκόρδου. 9 00:01:07,007 --> 00:01:11,364 - Αυτό δεν σας ενόχλησε ποτέ πριν, κύριε. - Λοιπόν, με ενοχλεί τώρα, εντάξει; 10 00:01:11,567 --> 00:01:15,401 Είναι εξαιτίας της, έτσι δεν είναι; Αυτή που πρέπει να την ξεφορτωθούν. 11 00:01:15,607 --> 00:01:18,075 - Εννοείς τον Κρις; - Όποια κι αν είναι τα συναισθήματά μου, κύριε, 12 00:01:18,247 --> 00:01:22,604 Δεν θα μπω στον πειρασμό να φτιάξω ασήμαντες επικρίσεις συναδέλφων μελών του πληρώματος. 13 00:01:22,767 --> 00:01:25,201 Υπάρχει το θέμα της κρέμας σαλάτας... 14 00:01:25,407 --> 00:01:28,205 - Η κρέμα σαλάτας; - Πέρασα μήνες προπονώντας τους πάντες 15 00:01:28,367 --> 00:01:30,437 να βάλουμε κρέμα σαλάτας στο ψυγείο. 16 00:01:30,607 --> 00:01:33,963 Μετά φτάνει και είναι πίσω στο ντουλάπι! 17 00:01:34,167 --> 00:01:37,762 Στο πρώτο φεγγάρι που θα φτάσουμε, ας την ρίξουμε! 18 00:01:41,007 --> 00:01:42,998 Και τι γίνεται με το επιπλέον πλυντήριο; 19 00:01:43,167 --> 00:01:46,523 Υπάρχουν όλα τα είδη από έκτακτα αντικείμενα που εμφανίζονται - 20 00:01:46,687 --> 00:01:49,281 καλσόν, σουτιέν, τσιμπημένα γιλέκα, μικρές κάλτσες. 21 00:01:49,447 --> 00:01:52,041 Είναι τεράστιος φόρτος εργασίας. Ο Φρανκ είναι πολύ αναστατωμένος. 22 00:01:52,207 --> 00:01:55,597 - Φρανκ; - Το πλυντήριο. Τον ονόμασα Φρανκ. 23 00:01:55,767 --> 00:01:59,316 Και τι γίνεται με το σιδέρωμα; Πώς σιδερώνεις ένα σουτιέν; 24 00:01:59,487 --> 00:02:02,160 Το βγάζεις πρώτα. Πέρασα χρόνια στην εξάσκηση. 25 00:02:02,327 --> 00:02:06,286 Θα έβαζα το σουτιέν μου γύρω από την πολυθρόνα και απαγκιστρώστε την. 26 00:02:06,447 --> 00:02:09,962 Ακόμα και τώρα, όποτε βλέπω ένα Parker Knoll, καυλιάνω. 27 00:02:11,927 --> 00:02:14,566 Αλλά έχετε σιδερώσει ποτέ σουτιέν, κύριε; 28 00:02:14,767 --> 00:02:19,761 Ο μόνος τρόπος που βρήκα είναι να τεντώσω το καθένα δοχείο πάνω από το κεφάλι μου και σιδερώστε το εκεί. 29 00:02:19,927 --> 00:02:24,318 Σε ζεστό βαμβακερό σκηνικό, στέλνει τα οπτικά μου συστήματα σε υπερφόρτωση διαρροής. 30 00:02:24,487 --> 00:02:26,478 - Κύπελλο. - Συγγνώμη, κύριε; 31 00:02:26,647 --> 00:02:30,925 - Όχι δοχεία. Λέγονται κύπελλα. - Βλέπεις; Πρέπει ακόμη και να μάθω νέα ορολογία, 32 00:02:31,087 --> 00:02:36,081 ειδική γυναικεία ορολογία - «κύπελλα», «ποτ πουρί», «αποτριχωτική κρέμα». 33 00:02:36,247 --> 00:02:40,240 - Α! Δεν τελειώνει ποτέ. - Πώς και δεν ξέρεις τι είναι τα σουτιέν; 34 00:02:40,407 --> 00:02:44,559 - Τι γίνεται με τις γυναίκες στο Nova 5; - Όταν καθάρισα τα αρχεία προσωρινής μνήμης μου, 35 00:02:44,727 --> 00:02:46,718 Έσβησα τη βάση δεδομένων εσωρούχων μου. 36 00:02:46,887 --> 00:02:51,802 Θα το χρειαζόμουν μόνο αν ήθελες να πας σε ένα φανταχτερό πάρτι με φορέματα ως Χέρμαν Γκέρινγκ. 37 00:02:51,967 --> 00:02:53,286 Χαλάρωσε, Kryten. 38 00:02:53,447 --> 00:02:57,235 Ο αισθητήρας σάρωσης επέστρεψε οι συντεταγμένες του διαστατικού ρήγματος. 39 00:02:57,407 --> 00:03:00,479 Αυτή τη φορά αύριο, θα επιστρέψει στη δική της διάσταση. 40 00:03:00,647 --> 00:03:02,763 Λοιπόν, σίγουρα δεν είστε αναστατωμένος, κύριε; 41 00:03:02,927 --> 00:03:06,237 - Αν έχεις πρόβλημα μαζί της, πες της. - Θα το κάνω! 42 00:03:06,407 --> 00:03:10,002 Δεν έχει νόημα να γκρινιάζεις σε μένα για αυτό, πες της το. 43 00:03:10,207 --> 00:03:13,404 - Γεια σας παιδιά. Πώς πάει; - Καλημέρα, κυρία! Κοιμηθείτε καλά; 44 00:03:14,367 --> 00:03:16,244 - Δειλό. -Υποκριτής. 45 00:03:17,327 --> 00:03:19,318 Όχι σπουδαίο, στην πραγματικότητα. 46 00:03:19,487 --> 00:03:23,719 Είδα αυτό το παράξενο όνειρο για έναν πίθηκο που απλώνεται σε ένα γήπεδο τένις. 47 00:03:23,887 --> 00:03:26,162 Ο θόρυβος ήταν απλώς αφόρητος. 48 00:03:26,367 --> 00:03:29,803 Έκανες εξάσκηση η κιθάρα πάλι χθες το βράδυ; 49 00:03:32,007 --> 00:03:36,125 Λοιπόν, τι είναι για πρωινό; Ω, τι κάνει αυτό εδώ μέσα; 50 00:03:37,727 --> 00:03:40,400 Κράτα με πίσω! Κράτα με πίσω! 51 00:03:55,287 --> 00:04:00,441 Δεν βλέπετε, κύριε; Αυτές οι αποκλίσεις από Η άσκηση του Διαστημικού Σώματος έθεσε τη ζωή μας σε κίνδυνο. 52 00:04:00,607 --> 00:04:03,201 Στέγνωσε μόνο το καλσόν της στο καλοριφέρ! 53 00:04:03,367 --> 00:04:07,599 Μια μέρα στεγνώνει το καλσόν, το επόμενο ξεφεύγουμε από τον έλεγχο 54 00:04:07,767 --> 00:04:10,122 στον πυρήνα ενός νεοσχηματισμένου ήλιου! 55 00:04:12,207 --> 00:04:14,767 Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά έχουμε προβλήματα. 56 00:04:14,967 --> 00:04:17,845 - Όλα τα φώτα αλάρμ αναβοσβήνουν. - Όλοι αυτοί; 57 00:04:18,047 --> 00:04:22,199 Σε αυτό το πλοίο, αυτό σημαίνει οτιδήποτε από «δεχόμαστε επίθεση», στο «το μεσημεριανό καίει». 58 00:04:22,407 --> 00:04:23,806 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι σοβαρό. 59 00:04:24,007 --> 00:04:28,444 Λήψη ανάγνωσης. Υπάρχει κάτι μπροστά. 60 00:04:28,607 --> 00:04:31,804 Ένα γυαλιστερό πράγμα με μακρύ ασημί, λαμπερό πράγμα πίσω από αυτό. 61 00:04:32,007 --> 00:04:34,646 Είναι ένας κομήτης σε φάση, ταχύτητας 25.000 mps. 62 00:04:34,847 --> 00:04:36,963 - Αυτό είπα! - Κρύτεν; 63 00:04:37,127 --> 00:04:42,201 Πώς μπορώ να συγκεντρωθώ σε έναν κομήτη σε φάση όταν ζεσταίνεται η κρέμα σαλάτας; 64 00:04:42,407 --> 00:04:44,602 Κατευθυνόμενος προς την ουρά. Μάθημα αποφυγής πλοκής. 65 00:04:44,807 --> 00:04:47,275 Ποιο είναι το πρόβλημα με το να το περάσεις; 66 00:04:47,487 --> 00:04:50,797 Την τελευταία φορά που το έκανε κάποιος, οι δυνάμεις διέλυσαν το πλοίο, 67 00:04:50,967 --> 00:04:53,435 μετατρέποντας το πλήρωμα σε πατατοσαλάτα. 68 00:04:53,647 --> 00:04:58,323 Είναι αυτή η σταθερή delicatessen πατατοσαλάτα ή τα στριμωγμένα, αφράτα πράγματα σε τενεκέδες; 69 00:04:58,527 --> 00:05:02,042 - Τενεκές. - Ίσως πρέπει να πάμε τριγύρω. 70 00:05:02,247 --> 00:05:06,684 Θα τα καταφέρουμε. Είμαστε καλό πλήρωμα. Έχουμε περάσει μερικά πράγματα. 71 00:05:06,847 --> 00:05:09,839 Θυμάστε το Vidal Beast of Sharmutt 2; 72 00:05:10,047 --> 00:05:15,201 - Αυτός που παραλίγο να μας σκοτώσει; - Όχι, ο άλλος! Μπορούμε να τα καταφέρουμε, εντάξει; 73 00:05:15,407 --> 00:05:19,958 - Ξέρεις από τι είναι φτιαγμένος ένας κομήτης; - Μου προτείνεις δεν ξέρω; 74 00:05:20,127 --> 00:05:23,403 - Τι; - Θέλεις να μάθεις από τι είναι φτιαγμένο; 75 00:05:23,567 --> 00:05:25,683 - Ναι. - Ξέρει από τι είναι φτιαγμένο. 76 00:05:25,847 --> 00:05:28,236 - Τι; - Κύριε, πες της, για το καλό. 77 00:05:28,407 --> 00:05:30,523 - (ΣΤΟΜΑΤΑ) - Λοιπόν από τι είναι φτιαγμένο; 78 00:05:30,687 --> 00:05:35,044 - Βλέπω, βλέπω. Αέριο. Κάποιο είδος αερίου. - Κάποιο είδος αερίου; 79 00:05:35,207 --> 00:05:38,563 Ναι, λίγο γκάζι! Δεν ξέρω πώς λέγεται. Κάποιος τύπος αερίου. 80 00:05:38,767 --> 00:05:43,841 - Είναι φτιαγμένο από πάγο. - Ακριβώς. Ένα παγωμένο είδος αερίου. Ένα αέριο πάγου. 81 00:05:44,047 --> 00:05:49,201 Μισώ να διακόπτω, αλλά αυτό το πράγμα θα μας χτυπήσει σε περίπου 45 δευτερόλεπτα. 82 00:05:49,407 --> 00:05:54,879 Προσπαθούσα μόνο να κερδίσω χρόνο για να μπορέσεις γυρίστε σπίτι στον πολύ καλύτερο Λίστερ σας. 83 00:05:55,087 --> 00:05:59,000 Και προσπαθώ να μας αποτρέψω που διασκορπίζονται σαν κοσμικό καρύκευμα! 84 00:05:59,207 --> 00:06:01,880 - Ορίστε! - Δεν ήταν 45 δευτερόλεπτα! 85 00:06:02,087 --> 00:06:05,796 Ω, συγγνώμη! Διάβαζα την ψητή πατάτα χρονοδιακόπτης κατά λάθος! 86 00:06:05,967 --> 00:06:12,315 Δεν θα το αφήσουν οι άνθρωποι εδώ! Μας κάνει σαν να μην ξέρουμε τι κάνουμε! 87 00:06:18,647 --> 00:06:22,196 Τα πλαϊνά τρίμερ δεν ανταποκρίνονται! Σαν πάλη στο τράβηγμα... 88 00:06:22,407 --> 00:06:25,444 Η γάτα λέει τα τρίμερ είναι σαν να τσακώνεσαι! 89 00:06:25,647 --> 00:06:30,801 Όχι, είπα ότι ήταν κάτω και μετά ρώτησα αν σου αρέσει η πάλη... Τέλος πάντων... 90 00:06:31,167 --> 00:06:34,239 - Αναφορά ζημιάς, Kryten. - Ο βοηθητικός διαμορφωτής βραχυκυκλώθηκε. 91 00:06:34,447 --> 00:06:38,838 Και ο διανομέας σοκολάτας εκτινάχθηκε όλα τα σνακ μπαρ στο πάτωμα της κουζίνας! 92 00:06:41,887 --> 00:06:47,564 - Τι έγινε με τους σταθεροποιητές; - Μην το πειράζει αυτό! Πού είναι η μους μαλλιών; 93 00:06:47,767 --> 00:06:51,157 - Σταθεροποιητές ασταθείς. - Μπάρες Nuttyfruit που γλιστρούν! 94 00:06:51,367 --> 00:06:53,483 Αναλαμβάνω τον έλεγχο! 95 00:06:54,087 --> 00:06:56,078 Γεια σου! Τι σου είπα; 96 00:06:56,247 --> 00:06:59,683 Έλα στον μπαμπά, μωρό μου! Έχω τον έλεγχο. 97 00:06:59,847 --> 00:07:03,157 Ονομάζεται κενό ελεύθερης πτώσης. Είμαστε ανάμεσα σε ρεύματα ατμού. 98 00:07:03,327 --> 00:07:05,682 Μπορούμε να το οδηγήσουμε στην ουρά του. 99 00:07:05,887 --> 00:07:07,878 (ΣΚΡΑΣ) 100 00:07:08,047 --> 00:07:09,480 Ή ίσως όχι! 101 00:07:11,607 --> 00:07:14,679 Αν δεν πάμε πίσω, θα διαλυθούμε σε δύο λεπτά! 102 00:07:14,847 --> 00:07:16,838 - Κρύτεν; - Αυτό είναι λίγο απαισιόδοξο, κύριε. 103 00:07:17,047 --> 00:07:19,197 Θα έλεγα περισσότερο σαν τρεις! 104 00:07:19,927 --> 00:07:22,725 Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει να γυρίσουμε. 105 00:07:31,327 --> 00:07:32,840 Φτου! 106 00:07:34,207 --> 00:07:36,198 - Συνέχισε. Πες το. - Πες τι; 107 00:07:36,367 --> 00:07:40,360 - Ξέρεις τι. Πες το. - Θέλεις πραγματικά να το πω; 108 00:07:40,527 --> 00:07:41,926 - Πες το. - Εντάξει. 109 00:07:42,087 --> 00:07:46,717 - Ο Ντέιβ μου δεν θα έθετε ποτέ σε κίνδυνο το πλήρωμά μας. - Έπρεπε να το πεις, έτσι δεν είναι; 110 00:07:46,887 --> 00:07:49,765 Και σταματήστε να τηλεφωνείτε ο φίλος σου "Dave"; Είμαι ο Ντέιβ. 111 00:07:49,927 --> 00:07:54,955 Είναι απλώς μια εναλλακτική εκδοχή μου παράλληλη διάσταση. Είναι ο αντι-Λιστέρ. 112 00:07:55,127 --> 00:07:57,687 Λοιπόν, όποιος κι αν είναι, δεν θα τον δω. 113 00:07:57,847 --> 00:08:01,920 Μέχρι να διορθώσουμε αυτό το χάος, Θα μου έχει λείψει ο σύνδεσμος! 114 00:08:02,087 --> 00:08:04,920 Θα μπορούσα να περάσω αν είχαν δουλέψει οι προωθητήρες. 115 00:08:05,087 --> 00:08:08,477 Σύμφωνα με το syscomp, έχουμε πάρα πολύ βάρος. 116 00:08:08,647 --> 00:08:11,798 Είναι το πλυσταριό της δεσποινίδας Κοτσάνσκι. Γιατί δεν θα με ακούσει κανείς; 117 00:08:12,007 --> 00:08:14,475 Αυτά τα περίεργα πράγματα είναι πιο βαριά από όσο φαίνονται. 118 00:08:14,687 --> 00:08:18,521 Ας κοιτάξουμε στο αμπάρι και δείτε τι μπορεί να απορριφθεί. 119 00:08:18,687 --> 00:08:22,726 θα πάω. θα μπορούσα να κάνω με μια ανάσα μουχλιασμένου, βουβού αέρα. 120 00:08:22,887 --> 00:08:27,881 Κύριε, δεν καταστρέψατε εσκεμμένα το πλοίο έτσι ώστε η δεσποινίς Κοτσάνσκι έπρεπε να μείνει, εσείς; 121 00:08:28,087 --> 00:08:31,921 Όχι! «Φυσικά όχι! Κοίτα, θα τσεκάρω το αμπάρι. 122 00:08:32,087 --> 00:08:34,078 Ρίμερ, φίλε, έρχεσαι; 123 00:08:35,647 --> 00:08:36,966 Είπα...; 124 00:08:38,167 --> 00:08:41,557 Γιατί σε φώναξα Ρίμερ; Σε φώναξα Ρίμερ, Θεέ μου! 125 00:08:41,727 --> 00:08:45,356 Γάτα! Θα γίνεις χρήσιμος; ή να προπονείστε όλη μέρα; 126 00:08:45,527 --> 00:08:48,325 - Λες να έχω επιλογή; - Έλα. 127 00:08:48,487 --> 00:08:50,955 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε φώναξα Ρίμερ. 128 00:08:56,167 --> 00:08:57,566 Ναί; 129 00:08:59,527 --> 00:09:05,124 Καθώς μπορεί να είστε μαζί μας για λίγο, κυρία, μπορώ να περάσω από κάποιους κανόνες του πλοίου; 130 00:09:05,287 --> 00:09:07,243 - Σαν τι; - Κρέμα σαλάτας. 131 00:09:07,407 --> 00:09:10,479 Η κρέμα σαλάτας ανήκει στο ψυγείο και όχι στο ντουλάπι. 132 00:09:10,687 --> 00:09:15,124 Δύο - παντελόνια ανήκουν στο συρτάρι του παντελονιού και οι κάλτσες ανήκουν στο συρτάρι κάλτσες. 133 00:09:15,287 --> 00:09:20,122 Έχοντας ανακαλύψει μια κάλτσα στο παντελόνι σας συρτάρι, προφανώς χρειάζεται επαναδιατύπωση. 134 00:09:20,287 --> 00:09:22,323 Μιλώντας για τα ρούχα μου, 135 00:09:22,487 --> 00:09:26,196 γιατί επιστρέφουν τα σουτιέν μου από το πλυντήριο σε σχήμα... σαν... 136 00:09:27,727 --> 00:09:29,046 ...το κεφάλι σου; 137 00:09:29,247 --> 00:09:32,557 - Τρία - το φιάσκο του καθίσματος της τουαλέτας... - Δεν θέλω να το ακούσω αυτό! 138 00:09:32,767 --> 00:09:36,726 Ο κύριος Λίστερ δεν είπε τίποτα, αλλά μπορώ να πω ότι δεν είναι χαρούμενος. 139 00:09:36,887 --> 00:09:41,961 Δεν είναι ο μόνος! Νομίζεις ότι μου αρέσει πετάτε τριγύρω σε ένα skip με προωθητές; 140 00:09:42,167 --> 00:09:44,806 Δεν απολαμβάνω καν να αναπνέω σε αυτό το πλοίο! 141 00:09:44,967 --> 00:09:49,324 Και βρίσκομαι αντιμέτωπος με κάποιο νευρωτικό ανδροειδές που έχει εμμονή με το συρτάρι του παντελονιού μου! 142 00:09:49,527 --> 00:09:51,757 Λες να μην είμαι μόνος; 143 00:09:51,927 --> 00:09:54,839 Ω, βλέπω. Με εννοείς. 144 00:09:55,687 --> 00:09:58,042 Αρκεί να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον! 145 00:10:00,487 --> 00:10:02,796 Θεός! Καλώς ήρθατε στην κόλαση. 146 00:10:03,767 --> 00:10:07,760 Ματιά. Τα παλιά παπουτσόδεντρα του Rimmer. Είχε ένα για κάθε ζευγάρι παπούτσια. 147 00:10:08,927 --> 00:10:13,603 Τους έδωσε όλα τα ονόματα - Monshoetree, Tueshoetree, Wedshoetree. 148 00:10:13,807 --> 00:10:17,686 - Για ποιο λόγο; - Άρα είχαν όλοι μια μέρα στα παπούτσια του. 149 00:10:17,847 --> 00:10:21,078 - Τι κακομαθημένο κεφάλι. - Είχε πολλές αστείες μικρές συνήθειες. 150 00:10:21,247 --> 00:10:24,637 - Μα τώρα τους βλέπω όπως ήταν. - Κρητίνος. 151 00:10:24,847 --> 00:10:30,843 Όχι. Μικρές ανθρώπινες αδυναμίες που έκανε τον Rimmer ξεχωριστό. Ήταν μοναδικός. 152 00:10:31,047 --> 00:10:33,277 Ναι, εκνευριστικό, αδέξιο και αντιαισθητικό - 153 00:10:33,447 --> 00:10:36,245 το ανθρώπινο ισοδύναμο μιας ορατής γραμμής εσωρούχων! 154 00:10:37,287 --> 00:10:40,199 Λοιπόν, μπορεί επίσης να ξεκινήσουμε από κάπου. 155 00:10:41,127 --> 00:10:43,766 - Αυτά μπορούν να πάνε! - Δεν μπορείς να τα πετάξεις έξω. 156 00:10:43,927 --> 00:10:48,125 Είναι από τότε που εγώ και ο Ρίμερ έπαιξε γκολφ στην Τράγκα 16. Διασκεδάσαμε. 157 00:10:48,327 --> 00:10:51,125 Διασκέδασες με τον Ρίμερ; 158 00:10:52,047 --> 00:10:56,837 Είχα χώρο μόνο για μια διαδρομή εννέα οπών, κύριε. Είναι ένα πολύ μικρό πλανητοειδή. 159 00:10:57,047 --> 00:10:59,925 Λαμβάνοντας υπόψη η λεπτότητα της ατμόσφαιρας, κύριε, 160 00:11:00,087 --> 00:11:03,716 Έκανα αυτή μια τρύπα 15 μιλίων, παρ. τρία. 161 00:11:06,647 --> 00:11:08,763 Α, καλή βολή, κύριε! 162 00:11:09,447 --> 00:11:13,486 (LISTER) Γεια, δες αυτό. Παρακολουθήστε και κλάψτε. 163 00:11:18,287 --> 00:11:21,882 - Ω, Σμεγκ! - Ωχ, εγώ... Νομίζω ότι μπήκε σε τροχιά, κύριε. 164 00:11:25,047 --> 00:11:29,996 Δύσκολη τύχη, Λίστι. Απλώς θα βάλω το δικό μου και μου χρωστάς 50 μεγάλα! 165 00:11:30,607 --> 00:11:35,123 Κοιτάξτε τον. Με τις σωστές μπότες, θα μπορούσε να βαδίσει στην Πολωνία. 166 00:11:36,367 --> 00:11:38,198 Γεια σου. 167 00:11:39,207 --> 00:11:42,483 - Είναι η μπάλα του Ρίμερ. - Πρέπει να έκανε τον γύρο του πλανητοειδή. 168 00:11:42,647 --> 00:11:46,959 Λοιπόν, δεν έχει νόημα να τον ενοχλήσω σχετικά, Krytie. Πάμε. 169 00:11:49,527 --> 00:11:53,440 Κάπου εδώ πρέπει να είναι. Έχω γυρίσει τον πλανήτη δύο φορές. 170 00:11:55,087 --> 00:11:58,443 Ούτε μπάλα, ούτε στοίχημα, φίλε. Συνέχισε να ψάχνεις. 171 00:11:59,407 --> 00:12:03,195 Τέτοιες αναμνήσεις είναι πολύ πολύτιμα για να τα πετάξουμε. 172 00:12:05,007 --> 00:12:07,680 Γεια σας, κύριε. Πώς πάει; 173 00:12:07,847 --> 00:12:10,566 Δεν φτάνουμε πουθενά. Δεν θα πετάξει τίποτα 174 00:12:10,727 --> 00:12:13,560 γιατί του θυμίζει καλές στιγμές με τον Rimmer! 175 00:12:13,727 --> 00:12:18,960 -Πρέπει να έχω κλείσει το μάτι και να τα έχασα. - Δεν ξέρεις τι κάναμε, 176 00:12:19,127 --> 00:12:21,083 όπως το παιχνίδι στα αποδυτήρια. 177 00:12:21,287 --> 00:12:26,281 Ανοίγαμε ντουλάπια με νεκρά μέλη του πληρώματος και κρατάμε ό,τι βρήκαμε. 178 00:12:26,447 --> 00:12:30,406 Δεν σε εμπιστεύομαι, Λίστερ. Αυτό το παιχνίδι είναι στημένο. Πάντα κερδίζεις. 179 00:12:30,567 --> 00:12:32,762 Την τελευταία φορά, πήρες ένα χρυσό ρολόι χειρός, 180 00:12:32,927 --> 00:12:37,682 και το μόνο που πήρα ήταν ένα κουτί των 100 διάφορα ταμπόν που λάμπουν στο σκοτάδι. 181 00:12:39,367 --> 00:12:42,325 - Λοιπόν, θα πάω πρώτος αυτή τη φορά. - Εντάξει. 182 00:12:43,567 --> 00:12:47,526 - Όχι, μπορείς να πας πρώτα. - Εντάξει, θα έχω 68. 183 00:12:47,687 --> 00:12:49,200 Α-αχ-αχ-αχ-αχ! 184 00:12:49,367 --> 00:12:52,200 - Θα έχω 68. - Ωραία. 185 00:12:52,367 --> 00:12:54,801 Ε... Όχι, μπορείς να το έχεις. 186 00:12:54,967 --> 00:12:56,366 Γιατί; 187 00:12:56,527 --> 00:13:00,645 Αυτό το επέλεξες γιατί νομίζεις ότι νομίζω ότι απατάς. 188 00:13:00,807 --> 00:13:03,480 Οπότε θα το έχω και θα είναι άχρηστο. 189 00:13:03,647 --> 00:13:06,798 Δεν πέφτω σε αυτό. Το έχεις. 190 00:13:06,967 --> 00:13:08,958 Πολύ έξυπνος για μένα, φίλε. 191 00:13:11,047 --> 00:13:14,084 Ένα χρυσό κολιέ... 192 00:13:14,247 --> 00:13:16,363 ένα πακέτο με μετρητά... 193 00:13:16,527 --> 00:13:19,883 και - γεια! - Ένα γυμνό βίντεο πάλης! 194 00:13:20,047 --> 00:13:24,006 "Baked Bean Bombshells Volume 12". 195 00:13:24,167 --> 00:13:26,920 Λοιπόν, θα το έχω αυτό. 196 00:13:28,407 --> 00:13:31,205 - Αριθμός 58. - Εντάξει. 197 00:13:41,327 --> 00:13:43,318 Τι διάολο ήταν αυτό; 198 00:13:44,567 --> 00:13:46,956 Υπάρχει μια σημείωση. 199 00:13:47,167 --> 00:13:50,045 «Άνθρωποι που παραβιάζουν ντουλάπια αξίζουν όλα όσα παίρνουν, 200 00:13:50,207 --> 00:13:53,324 "Εσείς φτηνό διπλό σταυρό slimeball." 201 00:13:53,527 --> 00:13:55,597 Ακούγεται σαν να σε ξέρουν. 202 00:13:57,207 --> 00:14:01,439 Βλέπετε τι εννοώ; Διασκεδάσαμε. Ήταν υπέροχο. Ήταν διασκεδαστικό. 203 00:14:03,087 --> 00:14:06,796 Θα βάλω το καουτσούκ σε αναμονή, κύριε. 204 00:14:17,767 --> 00:14:19,723 Ήρθε η ώρα, Κατ. Άργησες φίλε. Πού ήσουν; 205 00:14:20,807 --> 00:14:22,923 Γεια σου, Λίστι. 206 00:14:23,087 --> 00:14:27,319 Ρίμερ! Smeggin' κόλαση! Τι κάνεις εδώ; 207 00:14:27,527 --> 00:14:30,678 Βαρέθηκα τις περιπέτειες. Ξέρεις πώς είναι, 208 00:14:30,847 --> 00:14:34,476 σώζεις μερικούς πολιτισμούς, και γίνεται λίγο... ίδιο. 209 00:14:35,807 --> 00:14:40,403 - Σκέφτηκα ότι θα έβρισκα την παλιά ομάδα. - Χαίρομαι που σε βλέπω. Είσαι αληθινός; 210 00:14:40,607 --> 00:14:43,519 Όσο αληθινό μπορείς να καταλάβεις, είναι ένα ολόγραμμα. 211 00:14:47,127 --> 00:14:50,756 - Λοιπόν... πού ήσουν; - Αργό 5. 212 00:14:50,927 --> 00:14:53,839 Πολέμησα στον πόλεμο του Μπελαγκόσιαν. στολίστηκα... 213 00:14:54,007 --> 00:14:58,922 και χρησιμοποιείται ως χριστουγεννιάτικο δέντρο στην πόλη τετράγωνες και ταϊσμένες σοκολάτες όλο το χειμώνα. 214 00:14:59,127 --> 00:15:00,685 Πραγματικά; 215 00:15:01,447 --> 00:15:03,039 Όχι, πλάκα κάνω. 216 00:15:03,247 --> 00:15:05,317 Τι ξέρεις για πλάκα; 217 00:15:05,527 --> 00:15:08,439 Απλώς νόμιζα ότι ήρθε η ώρα να χαλαρώσω. 218 00:15:10,127 --> 00:15:12,083 Γεια σου! 219 00:15:13,487 --> 00:15:17,275 Αχαμ... Λοιπόν, ε, τι γίνεται με εσένα; Πώς πάει; 220 00:15:17,487 --> 00:15:22,641 Α, ξέρεις. Το ίδιο παλιό Starbug. Το ίδιο παλιό που ταξιδεύει στο διάστημα. 221 00:15:25,527 --> 00:15:29,486 Άκουσα ότι έχετε νέο μέλος του πληρώματος; 222 00:15:29,687 --> 00:15:31,678 Ναι, Κοτσάνσκι. 223 00:15:34,247 --> 00:15:36,238 Πώς είναι αυτή; 224 00:15:36,407 --> 00:15:39,126 Ω, είναι καλά, ξέρεις... 225 00:15:40,087 --> 00:15:42,885 Είναι... τόσο καλή όσο εγώ; 226 00:15:44,127 --> 00:15:48,200 Λοιπόν, είναι εδώ μερικές εβδομάδες και δεν έχει αναφέρει μια οδηγία του Διαστημικού Σώματος. 227 00:15:53,047 --> 00:15:55,356 Είναι αρκετά ελκυστική όμως, έτσι δεν είναι; 228 00:15:55,567 --> 00:15:59,355 Είναι αυτή; δεν το είχα προσέξει. Είναι ο τύπος που δεν την προσέχεις πραγματικά. 229 00:15:59,527 --> 00:16:03,998 Ξέρεις πότε χύνεις σούπα στο πουκάμισό σου και δεν το προσέχεις; Είναι έτσι. 230 00:16:04,207 --> 00:16:08,166 Δεν είναι λοιπόν τόσο ελκυστική όσο εγώ; 231 00:16:08,367 --> 00:16:12,758 Μην είσαι χαζός. Δεν μπορούσε να σου κρατήσει ένα κερί, φίλε. 232 00:16:12,967 --> 00:16:15,322 - Μπα, απλά το λες αυτό. - Δεν είμαι. 233 00:16:16,327 --> 00:16:19,763 Έχω, χμ... Μου έλειψες, φίλε. 234 00:16:21,927 --> 00:16:24,236 Και μου έλειψες, Λίστι. 235 00:16:24,407 --> 00:16:27,160 - Ω, Άρνολντ, φίλε. - Ντέιβ! 236 00:16:27,327 --> 00:16:30,922 - Μην μας αφήσεις ποτέ ξανά! - Δεν θα το κάνω! 237 00:16:31,087 --> 00:16:33,647 - Το υπόσχεσαι; - Ω, Λίστι! 238 00:16:33,807 --> 00:16:35,206 Ω, Ρίμσι! 239 00:16:38,447 --> 00:16:39,926 Γιαααααρρργκχ! 240 00:16:40,087 --> 00:16:41,884 Όχι! Κατεβαίνω! Κατεβαίνω! 241 00:16:45,687 --> 00:16:50,477 Α, ήταν απλώς ένα όνειρο. Δόξα τω Θεώ γι' αυτό! Απλά ένα όνειρο. 242 00:16:58,047 --> 00:17:00,038 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 243 00:17:01,047 --> 00:17:04,960 ...και κάτι άλλο, κρατάει το παντελόνι της στο συρτάρι με τις κάλτσες της. 244 00:17:05,127 --> 00:17:08,802 Έχετε καμιά ιδέα πόσο καιρό χρειάζεται για να τακτοποιηθεί; 245 00:17:08,967 --> 00:17:11,401 Δηλαδή, έχεις δει το παντελόνι της; 246 00:17:19,167 --> 00:17:24,116 Έχεις δίκιο, Kryten, πρέπει να το χάσω ή δεν θα ονειρευόμουν ποτέ τέτοια πράγματα. 247 00:17:24,287 --> 00:17:29,042 Φιλώντας τον Ρίμερ; Προτιμώ να πάω να τσιμπήσω μήλα σε τουαλέτα στο Reading Festival! 248 00:17:30,447 --> 00:17:34,281 Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα βοηθήσει, κύριε. Απλώς θα τοποθετήσω τον δίσκο υπνοθεραπείας μου. 249 00:17:35,727 --> 00:17:37,797 Τώρα, απλά χαλαρώστε. 250 00:17:41,567 --> 00:17:44,240 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 251 00:17:44,447 --> 00:17:48,042 - Τι στο διάολο...;! - Συγγνώμη, κύριε. Λάθος δίσκος. 252 00:17:48,247 --> 00:17:52,126 Αυτό ήταν το μάθημά μου στα γερμανικά. Απόσπασμα από την ομιλία του Χίτλερ στη Νυρεμβέργη. 253 00:17:52,327 --> 00:17:56,923 Υπνωτικό, αλλά όχι με τον σωστό τρόπο. Απλά θα βρω το κατάλληλο. 254 00:18:04,487 --> 00:18:07,684 -Τι κάνεις εδώ; - Ψάχνω για κάτι 255 00:18:07,847 --> 00:18:11,317 να σβήσει τη μνήμη από όλα όσα έχω ζήσει ποτέ. 256 00:18:11,487 --> 00:18:15,036 Μερικά γαλόνια του φαρμακευτικού αλκοόλ θα πρέπει να το κάνει. 257 00:18:15,247 --> 00:18:19,604 Άκου, τι αξίζει, Λυπάμαι που έχασες να επιστρέψεις στον Ντέιβ... 258 00:18:19,767 --> 00:18:21,280 η ολογραμματική τσάντα. 259 00:18:21,487 --> 00:18:25,196 Αυτό είναι εντάξει. είμαι σίγουρος θα έχετε άλλη μια ευκαιρία να το καταφέρετε. 260 00:18:25,407 --> 00:18:29,798 - Να υποθέσω ότι πρέπει να σου λείπει; - Ναι, είμαι λίγο. 261 00:18:30,007 --> 00:18:36,037 Ξέρω πώς είναι να σου λείπει κάποιος... ο τρόπος που μιλάνε, ο τρόπος που γελάνε... 262 00:18:36,247 --> 00:18:38,363 - Το ξέρω. - Ο τρόπος που φουντώνουν τα ρουθούνια τους 263 00:18:38,527 --> 00:18:41,963 σαν δύο σιδηροδρομικές σήραγγες που οδηγεί στο σταθμό Snot Street. 264 00:18:43,167 --> 00:18:45,158 Όχι... με έχασες εκεί. 265 00:18:46,807 --> 00:18:48,798 Δηλαδή σου λείπει ο Ρίμερ; 266 00:18:49,007 --> 00:18:51,726 Τον ονειρευόμουν, αλλά ήταν διαφορετικός, 267 00:18:51,887 --> 00:18:55,675 όλα χαμόγελα και αστεία και... και άλλα. 268 00:18:55,887 --> 00:18:57,957 Νόμιζα ότι δεν τα καταφέρατε; 269 00:18:58,167 --> 00:19:01,364 Δεν το κάναμε, αυτό είναι το τόσο περίεργο. Με τρέλανε. 270 00:19:01,527 --> 00:19:04,439 Ο τρόπος που έτρωγε το φαγητό του με αλφαβητική σειρά, 271 00:19:04,607 --> 00:19:09,681 με τον τρόπο που χρησιμοποιούσε μόνο τρία κομμάτια τουαλέτας χαρτί - ένα πάνω, ένα κάτω και ένα για γυάλισμα. 272 00:19:09,847 --> 00:19:11,917 - Δεν είχε λυτρωτικά χαρακτηριστικά; - Όχι. 273 00:19:12,087 --> 00:19:15,523 Λοιπόν, ναι - μερικές φορές έβγαινε από το δωμάτιο. 274 00:19:15,727 --> 00:19:18,241 Πώς προέκυψε ο Rimmer; 275 00:19:18,447 --> 00:19:23,521 Λοιπόν, η Χόλι τον έφερε πίσω για να με κρατήσει υγιή, αλλά με τρέλανε! 276 00:19:23,727 --> 00:19:28,118 Τώρα έφυγε, ίσως νιώθεις ένοχος γιατί συνειδητοποιείς ότι σε βοηθούσε. 277 00:19:28,327 --> 00:19:31,717 Αν με βοηθούσε, γιατι δεν ελαφρυνε λιγο? 278 00:19:31,927 --> 00:19:34,725 Ίσως θυσίασε την ευτυχία του για να σε κρατήσω υγιή. 279 00:19:35,767 --> 00:19:40,283 Αλλά στο όνειρό σου, ήταν διαφορετικός, ένας ανέμελος, διασκεδαστικός Rimmer. 280 00:19:40,447 --> 00:19:44,440 Ένας Ρίμερ που δεν σε πείραξε να τον βοηθήσεις κατάλογος της συλλογής τυριών του. 281 00:19:45,807 --> 00:19:49,197 - Λέτε να τον έκανα λάθος; - Δεν έφταιγες εσύ. 282 00:19:49,367 --> 00:19:52,165 Έπρεπε να τον μισήσεις. Σε κράτησε. 283 00:19:52,327 --> 00:19:54,238 δεν το ήξερα. 284 00:20:00,247 --> 00:20:02,044 (PARPS) 285 00:20:03,447 --> 00:20:08,282 Ξέρεις τι πρέπει να κάνω; θα έπρεπε να ρίξω όλα μακριά και κάντε μια νέα αρχή. 286 00:20:13,367 --> 00:20:15,756 Α, συγγνώμη, κυρία Κοτσάνσκι, κυρία. 287 00:20:15,967 --> 00:20:18,720 Αυτός είναι ο ιατρικός κόλπος, μόνο για άρρωστους. 288 00:20:18,887 --> 00:20:22,562 Σίγουρα δεν έχεις ξεσπάσει σε ένα μπερδεμένο εξάνθημα στο παντελόνι; 289 00:20:22,767 --> 00:20:27,557 Ξέρετε πώς να εξαγάγετε ένα ζεστό μπουκάλι κρέμα σαλάτας από την ορθική κοιλότητα ενός μηχανοειδούς; 290 00:20:27,767 --> 00:20:32,443 - Όχι, αλλά θα μπορούσα να το ερευνήσω. -Θα άρχιζα αμέσως στη θέση σου. 291 00:20:34,407 --> 00:20:38,605 - Εντάξει, κύριε, τώρα. Απλά χαλαρώστε. - Δεν πειράζει, Κρύτεν. 292 00:20:38,767 --> 00:20:40,883 Το μίλησα με τον Κοτσάνσκι. 293 00:20:41,047 --> 00:20:43,686 - Νιώθω πολύ καλύτερα. - Αυτό παίρνει το μπισκότο. 294 00:20:43,847 --> 00:20:47,362 Γυρίζω την πλάτη μου για πέντε λεπτά και σε γιατρεύει! 295 00:20:47,567 --> 00:20:51,037 - Μόνο βοηθούσε. - Δεν είναι η βοήθεια που με πειράζει, 296 00:20:51,207 --> 00:20:53,437 είναι το γεγονός ότι τα κατάφερε. 297 00:20:55,447 --> 00:20:57,438 (PARPS) 298 00:21:00,287 --> 00:21:03,199 Εντάξει, παιδιά! Τώρα κηρύσσω επίσημα ανοιχτή τη βραδιά των αγώνων. 299 00:21:03,407 --> 00:21:06,638 Ο Κρις μπορεί να έχει την τιμή για την επιλογή του πρώτου παιχνιδιού. 300 00:21:06,847 --> 00:21:11,967 Και καθώς είσαι λίγο ευαίσθητος, δεν υπάρχουν τέτοια παιχνίδια περιλαμβάνει πτώση παντελονιού και φωτιστικά. 301 00:21:12,127 --> 00:21:15,244 Αυτό φροντίζει για το μεγαλύτερο μέρος του ρεπερτορίου! Πού είναι ο Κρύτεν; 302 00:21:15,407 --> 00:21:19,082 Δεν ξέρω, θα έπρεπε να είναι εδώ. Εντάξει, Kris... ονομάστε το παιχνίδι σας. 303 00:21:19,287 --> 00:21:22,324 Εντάξει! Επιλέγω τον «Μαγικό Αυλό»! 304 00:21:24,607 --> 00:21:27,838 - Τι είναι αυτό; Είδος μουσικές καρέκλες; - Όχι, είναι όπερα. 305 00:21:29,887 --> 00:21:34,324 «Ο μαγικός αυλός»; Εντάξει, ο καθένας μας βουίζει ένα τμήμα μιας άριας, 306 00:21:34,487 --> 00:21:36,717 και οι άλλοι μαντεύουν ποιος χαρακτήρας τραγουδάει. 307 00:21:36,927 --> 00:21:40,158 - Αυτό είναι παιχνίδι; - Μοιάζει περισσότερο με μεσαιωνικά βασανιστήρια. 308 00:21:40,367 --> 00:21:43,518 Όχι, είναι καλό. Μπορείτε να πετάξετε ο ένας τον άλλον από το άρωμα. 309 00:21:43,687 --> 00:21:49,842 Κάποτε, ο Ντέιβ μου τραγούδησε το "The Birdcatcher's Song" στη γερμανική μετάφραση. Ήταν ξεκαρδιστικό! 310 00:21:50,007 --> 00:21:52,441 - Πέσαμε όλοι! - Έπεσες; 311 00:21:52,647 --> 00:21:55,400 - Ναι! - Περνούσες από μια καταιγίδα μετεωριτών; 312 00:21:57,007 --> 00:22:01,683 Τι παιχνίδια παίζεις λοιπόν; Να ταιριάζει το μέρος του σώματος με το μέλος του πληρώματος; 313 00:22:01,887 --> 00:22:03,445 Το λατρεύω αυτό! 314 00:22:03,647 --> 00:22:08,596 Όνομα μασχάλης που μελωδία; Μαντέψτε ποιανού το μπουκάλι κολλάει μέσα από μια τρύπα στην κουρτίνα; 315 00:22:08,807 --> 00:22:11,958 Να το προσθέσω στο σχιστόλιθο, μπουμπούκι; 316 00:22:12,607 --> 00:22:16,600 Η βραδιά των αγώνων ακυρώνεται. Αν με ακολουθήσετε όλοι στη σουίτα AR, 317 00:22:16,767 --> 00:22:19,235 Έχω κάτι που νομίζω ότι μπορεί να διασκεδάσει. 318 00:22:28,087 --> 00:22:29,884 (ΑΙΜΟΡΡΑΖΕΙ) 319 00:22:30,047 --> 00:22:33,164 Πιστεύω ότι αυτή είναι η απάντηση στο όνειρό σας, κύριε. 320 00:22:33,327 --> 00:22:37,161 Κάτι λίγο πιο αποτελεσματικό παρά η ψυχοφαντασία της μις Κοτσάνσκι. 321 00:22:46,887 --> 00:22:49,560 Είναι το μουσείο μου στη μνήμη του κ. Rimmer. 322 00:22:49,727 --> 00:22:53,197 Αν κάποιος του λείπει, μπορούν να ξαναζήσουν αυτές τις μεγάλες στιγμές. 323 00:22:53,367 --> 00:22:56,677 Είναι όλα εκεί μέσα - ο άνθρωπος, οι αναμνήσεις, η προσωπικότητα. 324 00:22:56,847 --> 00:22:59,441 - Το εγώ. - Έπρεπε να το μειώσω. 325 00:22:59,607 --> 00:23:04,237 - Πώς συγκέντρωσες όλα τα εκθέματα; - Αναδημιούργησα βασικά γεγονότα από τα ημερολόγιά του. 326 00:23:04,407 --> 00:23:08,195 Κρατούσε σχολαστικά αρχεία της ζωής στο πλοίο. Απολαμβάνω! 327 00:23:19,927 --> 00:23:22,487 Καλώς ήρθατε στο The Rimmer Experience, 328 00:23:22,687 --> 00:23:27,044 ένα μέρος θαύματος, ενθουσιασμού και... θαύματος. 329 00:23:27,247 --> 00:23:29,920 Πρόκειται να γίνετε μάρτυρες ορισμένων ηρωικών γεγονότων 330 00:23:30,087 --> 00:23:33,762 το οποίο μπορεί να σας φανεί αδύνατο να αποδοθεί σε οποιοδήποτε ζωντανό άτομο, 331 00:23:33,927 --> 00:23:37,920 αλλά ο Arnold J Rimmer ήταν ένας πολύ αξιόλογος άνθρωπος. 332 00:23:41,167 --> 00:23:43,965 Όντας η κινητήρια δύναμη πίσω από την αποστολή Red Dwarf, 333 00:23:44,127 --> 00:23:47,563 ο ατρόμητος Ρίμερ συνδυάζεται με το θάνατο σε καθημερινή βάση. 334 00:23:47,727 --> 00:23:49,206 Τι; 335 00:23:49,407 --> 00:23:53,719 Χρειαζόταν δυνατό μυαλό και ψυχρά νεύρα για να κρατήσω το πλήρωμα ενωμένο. 336 00:23:56,527 --> 00:23:58,597 Μπροστά η ζώνη αστεροειδών, κύριε. 337 00:23:58,807 --> 00:24:01,605 Όχι, δεν είναι, Kryten, εσύ χοντρή σανίδα τιτανίου. 338 00:24:01,767 --> 00:24:06,158 Είναι σπασμένα θραύσματα ενός αστεριού που πεθαίνει συμπιέζονται κάτω από τεράστια πίεση, 339 00:24:06,327 --> 00:24:08,557 προκαλώντας τη συμπίεσή τους σε μεγάλα κομμάτια. 340 00:24:08,767 --> 00:24:12,965 Έχετε δίκιο, κύριε... ως συνήθως. Ένα τέτοιο στοιχειώδες λάθος... ως συνήθωςΙ 341 00:24:13,167 --> 00:24:17,080 - Σε στιγμές όπως αυτές, φοβάμαι πολύ - Και εγώ 342 00:24:18,807 --> 00:24:21,480 Κάποιος να μας σώσει πριν με βρέξω με keksI 343 00:24:21,687 --> 00:24:24,155 Αυτό δεν έγινε ποτέ! Ορκίζομαι ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ! 344 00:24:26,527 --> 00:24:29,041 - Νιώθω άρρωστος! - Είναι λίγο ανώμαλο. 345 00:24:29,207 --> 00:24:31,675 Είναι αυτό που βλέπω που με αρρωσταίνει! 346 00:24:32,567 --> 00:24:36,480 Βλέπεις, Γάτα; Αν φοράς το πράσινο πουκάμισο paisley με παντελόνι twill, 347 00:24:36,647 --> 00:24:39,366 μπορείς να είσαι αξιοπρεπής και μοντέρνος. 348 00:24:40,247 --> 00:24:42,807 Άσε με να τον πάρω! Θα τον σκοτώσω! 349 00:24:42,967 --> 00:24:46,198 Υφαίνω διαγωνίως; Τι νομίζει ότι είμαι; Δάσκαλος ξυλουργικής; 350 00:24:47,127 --> 00:24:50,881 Πες ότι ο Ρίμερ είναι υπέροχος τύπος. Τι θα κάναμε χωρίς αυτόν; 351 00:24:51,047 --> 00:24:53,197 Χρωστάω τη ζωή μου σε αυτόν 352 00:24:53,407 --> 00:24:56,797 - Πάρε με από εδώ! - Περίμενε. Εδώ έρχεται το καλύτερο κομμάτι. 353 00:24:59,767 --> 00:25:01,086 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΧΙΖΕΙ) 354 00:25:01,367 --> 00:25:04,404 355 00:25:04,607 --> 00:25:07,599 356 00:25:07,767 --> 00:25:11,123 357 00:25:11,287 --> 00:25:14,597 358 00:25:14,767 --> 00:25:18,077 359 00:25:18,247 --> 00:25:21,523 360 00:25:21,687 --> 00:25:25,157 361 00:25:25,367 --> 00:25:28,643 362 00:25:28,807 --> 00:25:32,004 363 00:25:32,167 --> 00:25:35,523 364 00:25:35,687 --> 00:25:39,123 365 00:25:39,767 --> 00:25:42,759 366 00:25:42,967 --> 00:25:46,004 367 00:25:46,167 --> 00:25:49,796 368 00:25:50,007 --> 00:25:53,158 369 00:25:53,327 --> 00:25:56,603 370 00:25:56,767 --> 00:25:59,600 371 00:25:59,767 --> 00:26:03,965 για δείπνο... 372 00:26:09,447 --> 00:26:12,598 Ποτέ δεν θέλω να δω ή να ακούσω από αυτό το αποβρασμό, το ψέμα, 373 00:26:12,767 --> 00:26:15,884 νυφίτσα smegger σε όλη μου τη ζωή! 374 00:26:16,087 --> 00:26:18,647 Sigmund Freud, φάε την καρδιά σου! 375 00:26:21,767 --> 00:26:24,565 δεν υπάρχει ατμόσφαιρα 376 00:26:24,727 --> 00:26:28,003 377 00:26:28,167 --> 00:26:31,318 378 00:26:31,487 --> 00:26:34,126 379 00:26:34,287 --> 00:26:37,916 380 00:26:38,087 --> 00:26:41,363 381 00:26:41,527 --> 00:26:44,644 382 00:26:44,807 --> 00:26:48,004 383 00:26:48,167 --> 00:26:50,761 384 00:26:50,927 --> 00:26:54,556 385 00:26:54,727 --> 00:26:57,525 386 00:26:57,687 --> 00:27:01,839